Авария корабля у самого входа в гавань.
Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если не отшлифовать.
Баклажан на стебле дыни не вырастет.
Баловать ребенка — все равно что бросить его.
Барсуки (...лисицы) из одной норы.
Беда за бедой.
Беда одна не приходит.
Беда превратилась в счастье.
Беда часто наслаивается одна на другую.
Без моста через реку не переправиться.
Без недостатков — семь дурных привычек, а когда они есть то — сорок восемь.
Без предмета и тени нет.
Без шлифовки и алмаз (…драгоценный камень) не блестит.
Бездельник болтлив.
Белизна кожи скрадывает отсутствие красоты.
Белое лицо семь изъянов скрывает.
Бери зонтик раньше, чем промокнешь.
Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде.
Беспомощный, как брошенная в море лодка.
Бессердечные дети отчий дом хают.
Бессмысленно выпускать стрелу без цели.
Бить по земле молотом.
Биться, как муха о ламповое стекло.
Благодарность помни также долго, как и обиду.
Благородный человек не пожалеет своей жизни ради друга.
Блеск золота ярче сияния Будды.
Близ умного дети и не учась читают.
Близкие духом тянутся друг к другу.
Блохе голову топором рубит.
Бог живет в честном сердце.
Бог милостив.
Бог, которого не трогаешь, не навлечёт на тебя зла.
Богатство бедняков — дети.
Богатство и знатность, полученные нечестным путем, исчезают, как облако.
Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее.
Более важно умение, а не сила.
Большая удача вызовет много мелких неприятностей.
Большие несчастья происходят от малых причин.
Большой талант созревает поздно.
Большой храмовый колокол рядом с бумажным фонарем.
Большому актеру — большая и сцена.
Бонза на три дня.
Бороться в чужом фундоси.
Братья ссорятся между собой, но обороняются от чужих.
Брей не голову, а душу.
Броситься вниз с террасы храма Киёмидзу.
Брось будд, о богах не беспокойся.
Будду слепил, да душу вдохнуть забыл.
Будешь красить охрой, руки станут желтыми.
Будешь спать в лодке, распустив паруса, — не увидишь каменистой отмели.
Будучи проученным на горячем супе, дуть на холодные овощи.
Будь особенно внимательным.
Бумажному фонарику — медный колокол.
Бывает, что лист тонет, а камень плывет.
Была бы вера, а боги найдутся.
Было время, когда соловей пел.
Быстро нагревается — быстро остывает.
Быть бесполезным, как фонарь днём.
Быть в своей стихии.
Быть металлическим брусом у чёрта.
Быть подверженным болезни под названием «боязнь жены».
Быть укушенным своей собственной собакой
В больших делах мелкие недостатки не обдумывают.
В больших делах не до мелких недостатков.
В будущем пусть хоть равнина, хоть горы.
В восемьдесят как трёхлетний ребёнок.
В деревне, где нет птиц, и летучая мышь — птица.
В десять лет — вундеркинд, в двадцать — талант, а за тридцать (...а после тридцати) — посредственность.
В дом, где смеются, приходит счастье.
В драке обе стороны виноваты.
В дружбе тоже знай границу.
В жизни бывает семь неудач и семь удач.
В жизни всё изменчиво.
В избытке и лекарство — яд.
В красивом платье и конюх хорош.
В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдет.
В лунную ночь украсть котёл.
В людях изменений нет.
В мелких водах волны шумят громче.
В мире не может хозяйничать один человек, мир принадлежит всем.
В науку коротких путей нет.
В неведении — блаженство.
В одном случае из тысячи и мудрец ошибается.
В остатках — счастье.
В открытый роток влетел пирожок.
В подарок и косодэ летом хорошо.
В поражении залог победы.
В потемках и собачий помет не пачкает.
В прозрачной воде рыба не живет.
В пути нужен попутчик, в жизни — сочувствие.
В пути попутчик, в жизни сочувствие.
В радости есть семя печали, в печали — семя радости.
В разных местах свои привычки и обычаи.
В своем доме каждый Бэнкэй.
В своём мисо соль солона.
В случае победы эти войска правительственные, в случае поражения — мятежные.
В споре побеждает тот, кто громче кричит.
В страхе и черт привидится.
В супружескую ссору не вмешиваются.
В сухие дрова масло подлить.
В теле гиганта разуму трудно действовать.
В трудную минуту не знаешь ни родителей, ни детей.
В улыбающееся лицо стрелу не пускают.
В хорошем платье и обезьяна красива.
В честной голове живет Бог.
В чужое поле мотыгу втыкать.
В чужом рисе всегда кость попадается.
Важно начать.
Вбивать гвоздь в рисовые посевы.
Вверх не плюют.
Великая корысть кажется бескорыстием.
Великие таланты зреют медленно.
Верный вассал двум господам не служит.
Веселье, дошедшее до крайности, рождает скорбь.
Ветви, что дают прохладу, не рубят.
Ветер дует, но горы не двигаются.
Ветер и вишневый цветок не могут быть хорошими друзьями.
Ветер из щели особенно холоден.
Ветка не совершеннее дерева.
Вещи похожи на своих хозяев.
Вещь для продажи украшают цветами.
Видом богиня, а сердцем ведьма.
Видя чужой недостаток, исправляй свой.
Вить веревку после того, как вор уже пойман.
Вкус пищи узнают, когда она во рту.
Владелец золотой горы тоже жаден.
Влюбленному дорога и в тысячу ри короткой кажется.
Во время мира не забывай об опасности войны.
Во рту мёд, а в животе игла.
Вода в ухо спящего.
Вода каплет, камень долбит.
Вода на раскалённый камень.
Вода принимает форму сосуда, в который ее налили, а человек набирается добра или зла от своих друзей.
Водой издалека не потушишь пожар вблизи.
Возить воду в реку.
Возраст мужчины — его дух, возраст женщины — её лицо.
Войдя в лес, не увидеть леса.
Вокруг добрых дел всегда черти вьются.
Вол льнет к волу, а конь — к коню.
Воля и сквозь скалу пройдет.
Воробей и до ста лет не разучится скакать.
Воробей, попавший в море, превращается в моллюска.
Ворона, подражающая баклану, утонет.
Враг в храме Хоннодзи.
Время необратимо.
Время никакая застава не остановит.
Время придет — и в тени персики созреют.
Время человека не ждет.
Всё знает, да ничего не умеет.
Всё начинается с единицы.
Все равно, что море раковиной черпать.
Всё равно, что наступить тигру на хвост.
Всё равно, что скоба для тофу.
Все реки впадают в море; всякая вещь возвращается к своему хозяину.
Всё совершенное тобой к тебе же вернется.
Всё уметь — значит не уметь ничего.
Все, что цветет, неизбежно увянет.
Вселенная есть временное пристанище всего сущего.
Всему на свете приходит конец.
Всему своё время.
Вспылил — дело погубил.
Вспыльчивость успеха не принесет.
Встретить Будду в аду.
Встретить чужого, как старого друга.
Встреча — начало расставания.
Всякой вещи свое время.
Всякому овощу своё время.
Вчера пучина, а сегодня мелководье.
Вчерашняя пучина — сегодня мель.
Вывесив баранью голову, торговать мясом собаки.
Выдавать белое за черное.
Выкормил пса, а он и укусил.
Вылетевшее слово и на четверке лошадей не догонишь.
Выносить постыдные поступки из темноты на свет.
Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.
Выпрямлял быку рога, а свернул ему шею.
Вырастивший ребенка дороже родившего его.
Выросший на реке в ней и погибнет.
Высмеивание хвоста обезьяны.
Высокие деревья больше страдают от ветра.
Высокие деревья ветер скорее ломает.
Высокое место больше открыто для ветра.
Высокомерные люди долго не процветают.
Гадатель не знает своей судьбы.
Где властвует неразумие, там разум прячется.
Где вчера был глубокий омут, там сегодня мель.
Где горе, там и радость.
Где господствует глупость, там разум прячется.
Где добро, там и зло.
Где живёшь, там и столица.
Где люди горюют, горюй и ты.
Где нет огня, дыма не бывает.
Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.
Где права сила, там бессильно право.
Где счастье, там и много чертей.
Где трое — там мудрость самого Мондзю.
Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.
Героев в ряд не выстроишь.
Гибкую иву ветер не сломает.
Главное — конец.
Глаза так же красноречивы, как и губы.
Глубокие воды тихо текут.
Глуп тот, кто ест суп из рыбы фугу, глуп и тот, кто его не ест.
Глупец затвердил одно.
Глупец опаснее оборотня.
Глупец тоже выгоден.
Гнев твой — враг твой.
Гни дерево, пока оно молодо.
Говорить — словно облако ловить.
Говорить «нет», а головой кивать «да».
Говорить легко — делать трудно.
Говорить о будущем — смешить мышей под полом.
Говорить о том, что не толще волоска, как о том, что толще дубины.
Говорить об иголке как о палке.
Голова дракона, а хвост змеи.
Голову прячет, а зад торчит.
Голодная собака палки не боится.
Голодному волку — кухню стеречь.
Голодному еду приготовить нетрудно.
Голодному тигру свинью стеречь не поручают.
Голому терять нечего.
Гоняясь за оленем, не замечаешь гор.
Гора родила мышь.
Гордыня ведет к поражению, а скромность вознаграждается.
Гордыня до добра не доведёт.
Горе везде, как ветер в соснах.
Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.
Горелый пень легко загорается.
Горы ценны не тем, что высоки, а тем, что богаты лесом.
Господин — это лодка, а слуги — вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть.
Государства гибнут, а горы и реки остаются.
Готов хоть три года сидеть на камне.
Греть руки, когда рядом пожар.
Гром среди ясного неба.
продолжение следует....
